Boš poskusil, stari? -Ja.
Včeraj si bil zelo napaljen.
Bi rad poskusil to sranje?
Dajmo. -Kakor rečeš. Ej, T.
Prinesi pipo, stari.
Si pripravljen, da postaneš moški, stari?
Si pripravljen, ja? Saj veš, kaj je to sranje?
Ja, stari. -Ubilo te bo, bratec.
Izvoli, bratec, vzemi. Marky, prižgi mu, stari.
Potegni to sranje, bratec. -Tako ja, dobro potegni.
Drži ga, da ne pade, stari.
Zadrži dih, stari. Zadrži v sebi.
Ne pihaj ven.
Daj mi to. Ne porabljaj mi denarja, stari.
Zadrži. Zadrži to sranje. Rekel sem, da zadrži!
Poglej njegove oči, stari. Poglej oči.
Dobro, stari. Izdihni. Izdihni! Tako ja.
Nismo še končali.
Začeli bomo drugo fazo z našim vajencem.
Kje je telefon? Si videl to?
Poglej to sranje. To je resno. Daj mu rokavice.
Tako mi funkcioniramo. -Vzemi rokavice.
Poslušaj. Ko položiš roke na pištolo,
si naš član do konca življenja? Razumeš?
Do konca življenja. -Vzemi pokalico, stari.
Zmagal si, stari!
Pizda!
Začni moliti, kurbež!
Ja.
Pofukan ptič.
Zjebal te bom.
Bi rada fukala? Pofukajmo te, ja.
Ja.
Ne!
To je kurčevo odlično!
Pojdita stran!
Kurba. Poberiva se! Jebemti... Ustrelil sem jo, stari!
Kakšnega moškega iščeš?
Visokega, temnega in skrivnostnega ali majhnega debeluščka?
Tega ti ne bom povedala, ker si perverzen.
Najlepša hvala. Na vrsti so novice.
Dobro jutro. V novicah sem z vami Clare Miller.
Bivši poslanec Alan Peters je začel prestajati triletno kazen zaradi prevare.
Peters, ki so ga obsodili septembra
bo v zaporu Ford Open odsedel vsaj 18 mesecev.
Tiskovna predstavnica, Lindsay Rhodes pravi,
da stranka nima več nobenih argumentov
glede tega žalostnega, a umazanega primera.
Mati samohranilko, Karen Dobbs,
so ustrelili včeraj pred njenim dveletnim sinom.
Policijski predstavnik pravi, da je bila gospa Dobbs
žrtev naključnega in nesmiselnega dejanja nasilja.
Malčka bodo pod okrilje vzele socialne institucije.
Promet na cesti M25 je zaprt proti vzhodu na izvozu 19,
zaradi prevrnjenega tovornega vozila.
Policija vsem voznikom svetuje, da se temu odseku izognejo.
To je za zdaj vse.
O svežih prometnih novicah poročamo čez pol ure.
Najlepša hvala. To so bile novice s Clare Miller.
Lisa, si bolj za lepoto ali pamet? Kaj te na moškem bolj privlači?
Definitivno bi se odločila za pamet, Johhny.
Škoda.
Dobro jutro, sestra.
Kako se počuti?
Imela je naporno noč.
Zdravo.
Kath, ljubezen moja.
Boš še eno, Harry?
Ja, hvala.
Kar dva natoči, Sid.
Še enega za očeta.
Hvala, Harry.
Je vse v redu, Len?
Ja.
Kako je s Kath?
Zdi se mi, da se me sploh ne zaveda več.
Seveda se.
Torej, Ken? Si prinesel dvajsetko, kajne?
Ja.
Lepo.
Si videl to? -Kaj?
Sploh se ne skrivajo več.
Prejšnji teden sem v stranišču našel iglo.
Čudno, da Sid kaj ne stori.
Kaj pa naj naredi, pokliče policijo?
Brezveze.
Poleg tega dela za Kennija.
Sid? Ne. -Ja. Videl sem ju skupaj.
Sid ni tisto kar misliš da je.
Tisti pa prodaja droge, orožje, mlada dekleta in ostalo sranje.
Jezus, Len, si lahko še malo bolj glasen?
Boš izbrala kuhanje ali geografijo?
Kuhanje, Dave
Kuhanje torej. To bi moralo biti lahko.
Pripravite prste, tu je že prvo vprašanje.
Chanterelle
Ostani v hiši.
Ej! Pusti ga! Spustite ga, živali!
Na pomoč! Mi lahko kdo pomaga?
Prosim, pokličite policijo.
Lahko pokličete rešilca?!
Prosim, pokličite policijo.
Prosim?
Bob Creswell.
Velik škotski hrust.
Skupaj sva bila pri marincih.
Če ne bi bilo njega, ne bi spoznal Kath.
Imeli smo službeno zabavo in Bob je plesal z nekim dekletom...
In... Kaj pa vem...
Zagledal sem se...
V prelep par oči...
In očitno sva si bila všeč.
Speljal sem mu jo
in s Kath
sva preplesala celo noč.
Nikoli nisi maral govoriti o marincih.
Kath mi je povedala, da si dobil nekaj medalj.
Si kdaj koga ubil?
Tega me ne moreš spraševati, Len.
Oprosti, res ne bi smel.
Saj je v redu.
Nisem te želel razburiti. -Dobro. Pozabi.
Marinci so zgodovina. Takrat sem bil drug človek.
Ko sem spoznal Kath sem se moral spremeniti.
Pred leti sem sprejel odločitev,
katere sem se držal.
Harry...
Strah me je, Harry.
Ves čas sem v strahu.
V nabiralnik so mi vrgli pasji drek.
Nekdo mi je pljunil v obraz.
Klicali so me...
Saj veš kateri.
Tega ne prenesem več.
Ljubi Bog. Kaj počneš s tem?
Saj veš kaj. -Len, ne.
Mislil sem, da me razumeš. -Saj te.
Obvestiti moraš policijo.
Veš kaj? Skupaj bova šla.
Saj sem že bil na policiji.
Barabe!
Preklete barabe!
Gospod, Harry Brown? -Ja.
Policija.
Sem inšpektorica Framptonova. To je narednik Hicock.
Še kdo živi z vami, gospod Brown?
Ne, vdovec sem.
Za kaj gre?
Bi se lahko usedli?
Ja.
Žal mi je, toda povedati vam moram,
da je imel gospod Leonard Attwell včeraj resno nesrečo.
Len?
Kaj se je zgodilo? Je z njim vse v redu?
Bojim se, da ne, gospod Brown.
Gospod Attwell je mrtev.
Narednik, lahko gospodu prinesete kozarec vode, prosim?
Kaj se je zgodilo?
Napadli so ga. Pozno ponoči.
Kaj? Kje? Kje, doma?
Ne. Našli so ga na pločniku.
Hvala.
Že imate osumljenca?
Bojim se, da preiskava še napreduje.
Kdaj ste ga nazadnje videli?
Včeraj popoldne sva...
Igrala sva... Igrala sva šah v pubu Barge.
Je bil raztresen ali zaskrbljen zaradi česa?
Ne... No, saj veste, samo zaradi otrok iz soseske.
Je koga omenil?
Ne. Nikoli ni...
Samo otroke.
Prosim.
Ja, super. Hvala.
Hvala, stari. Adijo.
Če nam lahko kakorkoli pomagate, nas prosim pokličite.
Hvala.
Želite, da vam pokličemo koga, ki vam bo delal družbo?
Lahko vam pošljemo socialno delavko, če želite?
Ne, ne, ne.
Nikogar ne potrebujem.
Se bom že znašel.
Dobro.
Sama bova našla izhod.
Dobro.
Kakšna luknja.
Ne bi živeli tu, če vam ne bi bilo treba, kajne?
Vodstvo za takšne zadeve pošlje izurjene ljudi.
Tega vam ni bilo treba storiti.
Gospa, nekaj bi vas vprašal
in lahko mi odgovorite, da to ni moja stvar, toda...
Slišal sem, da ste zahtevali, da vas premestijo sem.
Ker večina preiskovalcev bi dala svojo roko,
da bi bili na vašem mestu, če me razumete?
Narednik Hicock,
Če se boste še naprej izmikali obvestilom o smrti,
vas bom predlagala za sestanek z nadrejenim.
Policija!
Daj no, odpri vrata. Nalog imamo.
Jean, saj veš ko to gre. Odpri vrata.
Ne delaj iz muhe slona.
Kaj je narobe? -Kje je?
Vedno se spravljate nanj!
Noel?
Noel! Narednik Hicock. Ne sili me, da pride tja!
Noel!
Čemu ta kurčev hrup?
Kdo je to? Tvoja nova kurba?
Noel Winters, aretiran si zaradi suma umora...
Ne vem o čem govorite!
Mi boš prebral moj pravice? Misliš, da jih ne poznam?
Poznam jih bolje od tebe, preklet drekač.
...Bodo uporabljene proti vam.
Spustite ga, prekleto! Ničesar ni storil.
Mama, bi nehala?
Narednik Hicock, lahko prosim govorim z mamo? Vznemirjena je.
Mama?
Ja, kar izvoli.
Pokliči mojega strica in ga obvesti o moji situaciji?
Gremo torej, reve.
Pazi mojo roko, prasica.
Pustite ga na miru. To je nadlegovanje.
Bil je že čas, ti pokvarjena baraba.
Ja, ja, ja, prasica stara.
Noel? Nisi nam postavil vprašanja.
Ja? Kakšnega vprašanja?
Nisi nas vprašal, koga naj bi sploh ubil.
Povej mi o gospodu Attwellu.
Kdo je to?
Saj veš, gospod Attwell,
Prijazni starček, ki ste ga s prijatelji umorili na podzemni.
Pojma nimam o čem govorite.
Torej, Carl...
Umor upokojenca,
je bil kar velik zalogaj.
Nimam komentarja.
Nimam... Komentarja. Kot nekakšna fraza je, kajne?
Vem, da si prestrašen, Mark,
toda ne moram ti pomagati če mi ne poveš resnice.
Nisem prestrašen.
Kakšno resnico? Ničesar ne vem.
Dean?
Dean?!
Zemlja kliče Deana! Zdravo, stari.
Polovico življenja si preživel v podzemni,
razgrajajoč, nasilen, ali karkoli si že počel.
Daj no, stari, povej kaj se je zgodilo.
Brez komentarja.
Tvoj odvetnik ti je svetoval kaj reci in to je tvoja pravica.
Toda, če nam boš danes zamolčal nekaj,
kar boš kasneje na sodišču želel uporabiti v svoj zagovor...
Dean, me slišiš? -Dean!
Brez komentarja.
Se zavedaš, da bo poroti predstavljen cel spisek
tvojih prejšnjih obtožb
nasilja, napada, ranitve z namenom,
posedovanja orožja?
Tako to gre, kajne?
V današnjih časih na ulicah potrebuješ zaščito.
Toda, nekaj mi povejte...
...Ko so mojega bratca napadli,
kje ste bili takrat?
Ste polirali vaše čevlje?
Od kjer prihajam,
moraš biti pripravljen, ali pa te zjebejo do konca.
Se je tako zgodilo, Carl? Ste se samo branili?
Vas je gospod Attwell napadel?
Vas je? Je bil pijan? Je bil nasilen do vas?
Reci ji naj zapre gobec?
Povej nam, kaj se je zgodilo.
Nimam komentarja.
Se zavedaš za kako resno zadevo gre, Noel?
Lahko te zaprejo do konca življenja.
Mogoče boš šel po stopinjah svojega očeta.
Moj oče je bil kralj te soseske
in ti to veš.
Res? Je zdaj kralj pograda?
Jebi se.
Vsi vedo, da si se posral v njegovi bližini.
Na dan, ko si ga aretiral,
ga je moralo držati šest mož, da so ga spravili v kombi,
medtem, ko si ti opazoval kot kakšna mala pičkica.
Narednik Hicock.
Misliš, da si se rešil mojega očeta iz soseske?
Ja. -Nisi se ga.
Še vedno je tu in opravlja svoj posel. Pa veš kako?
Jaz sem moj stari.
Tako, kot so to vsi ostali kurbeži, me razumeš?
Svoje pravice imam, prašiči.
Če imate kaj proti meni, me obsodite. Če pa nimate...
Me boste morali spustiti, kajne?
Se zdaj bolje počutiš, ker ste pospravili starega?
Ne vem o čem govorite.
O, stavim, da veš. Stavim, da si prekleto užival.
Ko si ga vtikal v starčka.
Konec koncev so ga vate vtikali celo življenje?
O čem za vraga govori?
Tu imam poročilo iz socialne, Mark,
v katerem piše, da si bil v rejništvu
od šestega leta naprej.
Vložil si nekaj zelo resnih obtožb spolnih zlorab.
To je nakladanje.
To sem naredil zaradi svojih osebnih razlogov.
Nihče me ni jebal na tak način, razumete?
Sit sem že tega. Tu sem že ure in ure.
Nič ne boste dobili od mene, zato me spustite.
Noel, če boš z mano ali mojo kolegico grdo govoril
ali nama grozil,
te bomo pospremili nazaj v tvojo celico...
Kaj pa boste naredili? Me položili na mizo in me našeškali?
Tega si želiš, kajne, prekleti peder. In ti...
Zabil ti ga bom v rit in izruval tvoje lase
in uživala boš vsako kurčevo minuto!
Taka izgledaš. Vidi se ti.
Noel, mislim, da misliš, da nadziraš situacijo.
Tebe bom nadziral, ti kurčeva prasica.
Zdi se mi da izgubljaš nadzor, izgubljaš ga.
Se je to zgodilo tudi z gospodom Attwellom?
Si se razjezil, kot si se zdaj? -So vas to učili na fakulteti?
Si izgubil nadzor? -Si zdaj že kurčeva psihologinja?
Si ga zabodel, Noel?
Tebe bom zabodel s svojim tičem.
Si ga zbrcal? Si se poscal nanj?
Se je tako zgodilo?
Počakajta. Tega tipa sem že nekje videl.
Kurčevi Freddy Krueger, kajne?
Naš Gospod, Jezus Kristus.
Ki bo spremenil telo našega mesta,
Da bo postal podoben njegovemu.
Iz srca se ti zahvaljujemo...
Daj še enega, Sid.
Še nimaš dovolj, Harry? Nisem še odšel scat.
No, saj veš, kdo bi se pritoževal?
Sranje.
Daj mi kurčev denar, stari.
Si gluh?!
Daj mi kurčev denar, stari!
Gospod Brown, inšpektorica Framptonova.
Prišla sem na kratek pogovor, če vas ne moti?
Oprostite, sem prišla ob nepravem času?
Ne. Vstopite.
Ste bili marinec?
Ja.
Dolgo je tega.
Lepo zbirko medalj imate.
Ste na polovici igre?
Ne.
No, v bistvu preučujem šahovske velemojstre.
Tako sta igrala Fischer in Spassky v Reykjaviku, leta 1972.
V sedmem nizu, se je Fischer odprl s tako imenovano Pirc obrambo,
katere prej ni nikoli uporabljal.
Črni se premaknejo v središče plošče,
v pričakovanju proti napada
Spassky je premaknil trdnjavo proti tekaču in...
Kakorkoli, Fischer je zmagal.
Nikogar nimate, ki bi igral z vami.
Ne.
Odkar Lena ni več.
Še vedno si lahko priskrbite računalniško igro šaha.
Niste se prišla pogovarjat o šahu.
Ne.
Ne, nisem. Jaz...
Raziskujem ozadje smrti gospoda Attwella.
Našli smo morilsko orožje.
Na njem so bili njegovi prstni odtisi,
kot tudi vlakna iz njegovega plašča.
Mislimo, da je orožje pripadalo njemu.
Če smo natančni, gre za star vojaški bajonet.
Gospod Attwell ni nikoli služil v vojski.
Ne.
Vi mu ga niste dali, kajne?
Ne.
Vedeli pa ste, da ga ima?
Ja, sem. Mislim, da mu ga je dal oče.
Pokazal mi ga je. -Kdaj?
Na dan, ko je umrl.
Preden boste karkoli sklepala,
uporabljal ga je za zaščito.
Mislim, ta človek je bil prestrašen. Na smrt.
Otroci iz soseske so ga nadlegovali.
Prišel me je prosit za pomoč.
Vprašal sem ga, "Zakaj ne greš na policijo?"
To bi bilo najbolje. -Kaj res?
Rekel je, da je govoril z vami in kaj ste naredili? Nič.
To je že res, toda imamo težavo.
Odvetnik trdi, da kdorkoli je že ubil gospoda Attwella,
je to naredil v samoobrambi,
kar pomeni, da ga bodo obsodili za uboj in ne umor.
Kristus.
To ste mi prišla povedat?
Želela sem... Samo želela sem...
vas opozoriti na reči, ki bi se lahko zgodile na sodišču.
Če sploh pridemo tja.
Ne bom vam več tratila časa.
Obveščala vas bom o napredku.
Izgledata kot policaja, kajne?
Tole si poglej, pizda?
Prekleti peder. Dobil si, kar si iskal.
Kaj za vraga bi ti rad?
Rad bi sklenil posel.
Ja?
Rad bi sklenil posel.
Slišal sem, da sta s Kennijem pravi naslov.
Torej, potem pa kar vstopi.
Pospravi pištolo, Kenneth.
Torej, kaj bi rad?
To kar ima on.
Pištolo bi rad.
Ne bo ga več nazaj, dedek. Konec je z njim.
Hitler. Svetovne vojne in sranje...
Utihni, Kenneth.
Kaj ti bo pištola, brat?
Rad bi postrelil golobe...
Iz moje strehe.
Ja.
Seveda bi.
Prekleta kurba mala.
Je z njo vse v redu?
Pravo pravljico doživlja.
Kajne, ljubica?
Kajne, Sharon?
Sharon?
Sharon! Prasica!
Rada se crklja.
Bi jo rad crkljal?
Za petdesetaka lahko počneš z njo kar hočeš.
Nič se ne bo spomnila.
Kaj je narobe?
Ti ne vstane več, starček?
Je to problem?
Ker imamo tu ogromno majhnih modrih tabletk.
Samo pišolo potrebujem.
Usedi se.
Začela bova z Glockom 17, prav?
Devet milimetrski, polavtomatski. Enostaven za polnjenje.
Enostavno streljanje.
Izbira vsake kurčeve vojske na tem svetu. Pravi ubijalec.
Ali pa, Sig P 226, prav?
To je prava umetnina, tehnologija. Ima poliestrski okvir,
ojačan s steklenimi vlakni.
Ne vam zakaj ji vse to služi,
toda izgleda prekleto hudo. Poglej si ga.
Če pa si bolj staromoden tip,
imam še nekaj zate.
Dobra roba, kaj? Smith & Wesson, kratka cev 38.
To je prelepa mičkena stvarca, z velikansko strelno močjo.
Samo pet nabojev ima v komori, vidiš?
Tu gre za model 36, razumeš?
Jebiga, stari. Vsak naboj te prestreli kot,
da bi opeka padla skozi steklo.
Naboji?
Naboj stane en funt. Sedem za 38ko,
enajst in pol za Glocka in stotaka za Siga.
Kaj počneš, stari?
Blaga se ne dotikaš, dokler ne vidim denarja.
Oprosti. Žal mi je.
Si prepričan, da je z njo vse v redu?
Mogoče bi jo odpeljali v bolnišnico?
Kaj si rekel?
Tvoje dekle potrebuje zdravnika. Moral bi poklicati rešilca.
Noben kurčev rešilec ne bo hodil sem, stari.
Si me razumel?
Dobro, dobro. Ne bom se vtikal.
Tako je prav.
Ne tiče se te. Ona je moja skrb.
Zdaj pa plačaj pištolo
in se poberi od tu, preden te poškodujem.
In ti...
S tabo bom opravil kasneje, Kenneth.
No, torej praviš... 700 funtov za 38ko?
Ja.
Moram reči, da ima lep par joškic.
Toda vidva sta dva lepa
kurbeža!
Poglej me.
Tako ja...
Golobi.
Pozabil si nahraniti orožje.
Domnevam, da ga nimaš dolgo.
Vem kako to izgleda.
Biti ranjen.
Krogla ti je verjetno raztrgala jetra.
Mojega kolega iz Ulsterja je ustrelil snajperist.
Krogla ga je prerešetala.
Kričal je celih deset minut.
Nismo mogli poklicati zdravnika, ker je bilo prenevarno.
Zaščitili smo ga
in gledali kako umira.
Tega nisem nikoli
nikomur povedal.
Moral bi poklicati rešilca za dekle.
Sem te položiva.
Prekleto!
Linda, mi prineseš kavo, prosim?
Vidim, ga primer upokojenca napreduje počasi?
Ste obveščena o streljanju na Curzonovi? Dve žrtvi.
Zdajle začenjamo operacijo Blue Jay.
Strelnemu nasilju ne bomo pokazali milosti.
Hitro in močno bomo udarili po tolpah,
ki nadzirajo pretok heroina po ozemlju.
Govoril sem z vodstvom, ki je operacijo potrdilo.
Tokrat bom jaz vodil enoto.
Pripravili bomo jedrnat sestanek. Želim, da sta s Hicockom prisotna.
Smrt upokojenca in njegov primer bomo morali dati na stranski tir.
Hvala, Linda.
To bo vse, inšpektorica.
Vse to je brez smisla.
Če ustreliš dva preprodajalca
ne tvegaš svoje identitete s tem, da odpelješ dekle v bolnišnico.
Pri sebi je imela ogromno denarja.
Zdi se mi, da je bila članica tolpe.
Kakšne tolpe?
No, Superiornih otrok... -Superiornih otrok?
Imaš denar?
Kje je preostanek?
Dobil ga boš? -Ne govori z mano, kot s kurbo.
Tvoj kurčev stric mi je ogromno dolžan,
zdaj pa mi bo plačal.
Saj ti bomo plačali, stari.
Ima en teden. En kurčev teden.
Ali pa bom zažgal tisti svinjak skupaj z njim.
Spelji se. Marky, pridi v avto.
Marky, pridi v kurčev avto!
Ja.
Spizdi.
Pizda!
Sranje. Počakaj. Počakaj pizda.
Kako ti je ime, sin?
Povej kako ti je ime.
Marky.
Povej kaj se je zgodilo z Leonardom v podzemni, Marky.
Kdo je Leonard?
Človek, ki ste ga s kolegi umorili.
Torej, kaj se je zgodilo?
Bedarije govoriš, stari. Ne vem o čem govoriš.
Povej mi, kaj se mu je zgodilo.
Odjebi.
Prekleto.
Povej mi resnico...
Pa te pustim pri miru. -Odjebi, razumeš?
Jebemti mater!
Prekleto sranje.
Pizda, ne.
Poslušaj me. Če mi ne boš povedal
ti bom odstrelil ob pogačici.
Eno po eno.
Pizda...
Torej, kako se boš odločil?
Mislim, da več ne boš prenesel.
Dobro, prišel je starec...
Pizda...
Spravil se je na nas.
S kurčevim bodalom je opletal okoli.
Prekleto...
Rekel je, da nas bo poklal.
Rekli smo mu naj odjebe
in mu dali možnost, da odide, toda ni hotel.
Kaj je bilo potem?
Samo parkrat smo ga lopnili, to je vse, stari.
Imel je tisto bodalo, stari. Razpizden je bil.
Zakaj misliš, da bi ti verjel?
Jebiga, ker mi je vseeno.
Pa ti ne bi smelo biti... -Jebemu mater.
Če želiš še kdaj hoditi.
Odjebi!
Odjebi.
Pizda.
Počakaj, pizda.
Kaj za vraga? -Nasvidenje, Marky.
Ne, vse imam posneto na telefonu.
Kaj imaš? -Pizda, oprosti, stari.
Samo zabavali smo se, stari. -Kje imaš telefon?
V žepu.
Daj, prižgi ga.
Pomiri se, stari.
Ubij ga, stari.
Ubij kurčevega penzionista.
Žal mi je, pizda.
Samo zjebati smo ga hoteli.
Nisem ga jaz zabodel.
Kdo ga je?
Ti niso nič povedali o meni, kajne?
Ne. -Misliš, da si pripravljena?
Ja?
Daj no, zrajcaj me.
Začuti moj kanon.
Carl.
Kaj?
Poberi se od tu.
Bežita. Pištolo ima.
Kdo ima pištolo?
Kdo ima kurčevo pištolo?
Fanta, prosim.
Ne streljaj, stari.
Počakaj, prosim.
Pizda.
Jebiga.
Jebemti, Carl! Počakaj! Jebemti!
Počakaj, pizda!
Pizda!
Gospod Brown, me slišite?
Se me spomnite? Narednik Terry Hicock sem.
Oprostite, gospod. Par vprašanj bi vam zastavil. Ste pripravljeni?
Ste opazili koga v podhodu?
Ne. Ste prepričani?
Oprostite?
Če želite intervju z gospodom boste morali priti kasneje.
Ni v stanju, da bi ga zasliševali.
Ne, seveda.
Kaj natančno je narobe z njim? -Emfizem.
Več vam bo vedel povedati zdravnik.
Počakajte.
Izvolite.
Hvala.
Toliko o naši priči.
Kje so ga našli?
Gospa, zamudila bova na sestanek.
So ga našli natančno tu?
Da, gospa. Pravijo, da je težko dihal in ni mogel govoriti.
So ga preiskali? -Zakaj bi ga?
Kaj je počel tu?
Šel odtočit. Sprehajal psa.
Na plašču sem zavohala smodnik.
Dobro, gospa. Sestanek se je začel pred petnajstimi minutami
in midva bi morala biti tam.
Se opravičujem, gospod.
V izvršitev sem izdal trinajst nalogov po območju.
Upam, da je bila priča vredna tega.
Priča se je izkazala za nezanesljivo, gospod.
Trdi, da ni videla ničesar.
Škoda.
Mislim, da Harry Brown ni priča, gospod.
Mislim, da je naš glavni osumljenec.
Oprostite, dobil sem vtis,
da je policija našla starejšega gospoda v tunelu.
Tako je. Prav imate, gospod.
Gospod Brown je bil tesen prijatelj Leonarda Attwella,
starejšega gospoda, ki so ga našli zabodenega v podhodu.
Gre za isti podhod, kjer so včeraj streljali
in obe žrtvi sta bili nekako povezani z Attwellovo smrtjo.
Veliko naključje je,
da so gospoda Browna našli tako blizu.
Torej mi želite povedati,
je za vso ta nasilje kriv upokojenec?
Ja.
Imate kakšne dokaze?
Zaenkrat ne, toda potrebovala bi nalog,
da bi pregledali obleke Browna, glede strelnih ostankov.
Kje je Brown?
V bolnišnici, gospod. Težave z dihanjem ima.
Emfizem.
Našli so tudi Deana Saundersa zabodenega v predoru..
S Hicockom sva ga zaslišala in potem smo ga izpustili.
Vesta, da so Troya Martindalea včeraj našli ustreljenega v avtu?
Martindale je bil glavni distributer heroina.
Dva njegova sodelavca, ki sta delovala na cesti Curzon,
so ustrelili pred dvema tednoma.
Nihče od zaslišanih
ni v nobeni povezavi z umori v tunelu.
To bi seveda vedela, če bi prišla na sestanek.
Služil je pri marincih v Severni Irski.
Obveščevalna mi je poslal Njegove kartoteke.
Terry, daj nama minuto, prosim?
Imam ukaze iz Odbora.
Želijo izkušenega poročnika
na čelu velike preiskave kraje identitete.
V vas so videli idealnega kandidata.
Jaz sem vas priporočil, oni pa so vas sprejeli.
Vzemite si prost vikend, Alice.
Vso srečo.
Odjebi.
Podaj mi drugo roko!
Odjebi!
Gremo.
Dobil te bom. Pridi sem!
Spravi se na tla! -Naj vidim roke!
Preklete kurbe! Odjebite!
Pustite me!
Spustite vizirje!
Gospod Brown?
Gospod Brown, prosim.
Gospod Brown!
Molotovka!
Sklonite se! -Nazaj!
Resnično mi je žal.
Res misliš, da bo gospod Emfizem
pospravil te preklete barabe?
Klicala sem v bolnišnico.
Sam se je odklopil.
Nimava več pooblastil, zahvaljujoč tebi.
Mislim, da se je odpravil na ozemlje.
Mislim, da bo ubil Noela Wintersa.
Koga briga on? Noel Winters je drekač.
Njegov oče je bil drekač. Nekega dne bo imel polno drekačkov.
Kar se mene tiče, na bo Brown naredil uslugo.
Pa pojdiva.
Preklete pizde.
Prekleto.
Sranje!
Sid. Jaz sem, Harry. Odpri vrata, stari.
Umakni mizo, da ga postavim v kot.
To je to. Pokliči rešilca.
Ne gani se, sinko. Vse bo v redu z njim.
Pokliči rešilca! -Takoj...
Si v redu, pikica?
To ni Severna Irska, Harry.
Ne, ni.
Oni so se za nekaj borili.
Imeli so razlog.
Za njih tam zunaj pa je to zabava.
Toda kje se bo to končalo?
Ustrelil si Noela, ker je ubil Leonarada, Sid pa je tebe?
Sid?
Kaj ima Sid pri tem?
Sid Rourke je Noelov stric.
Ne bo se dobro končalo, sine moj.
Kje je Noel,
stric Sid?
Beži od tu, Noel.
Odloži pištolo!
Jebiga. Ta stari invalid je ubil Markyja in Carla.
Rekel sem, da jo odloži.
Daj no, Harry.
Saj ne bi ustrelil otroka, medtem, ko sta zgoraj dva policista?
Ubil je Leonarda. -Prisegel mi je, da ga ni.
Kaj naj zdaj naredim?
Sin moje sestre je. Moja kri je. -Kri?
Bi radi videl Leonardovo kri?
Te kurčeve živali
so vse posnele z njihovimi kurčevimi telefoni.
Dobro.
Branil sem ga, ko ga ne bi smel, toda ne pustim ti ga ustreliti.
Tega ne smem dovoliti.
Je vse v redu, Harry?
Si v redu, prijatelj stari?
Policisti potrebujejo pomoč.
Oborožen odziv, vstopite. Konec.
Kaj piješ, ljubica?
Prekleta pizda.
Prekleta kurba, poglej me.
Poglej me. Prekleta cipa.
Rekel sem ti, da te bom pofukal. Prekleta cipa.
Vidiš to?
O takih stvareh sem ti govoril.
To ni kurčeva igra.
V bodoče boš delal, tako kot ti bo naročeno!
Razumeš?
Dobro. Ubij ju tu.
Odvrži ju na cesto.
Izgledalo bo, kot da so ju presenetili.
Ta je že napol mrtev.
Si videl? Hitro in lahko je.
Obrni se, prekleta kurba.
Dajmo.
Poglej me
Dajmo, poglej me, prekleto.
Zadnja stvar ki jo boš videla bom.
Daj no, upiraj se. Upiraj se. Daj.
Daj.
Daj no. Naredi mi uslugo.
Pritisni petelina.
Imaš tarčo na vidiku?
Daj.
Prosim.
Po ugotovitvah preiskave
v zvezi s posledicami operacije Blue Jay.
Vodilni člani odbora niso pohvalili samo mene
ampak tudi druge člane ekipe.
Še posebej narednika, detektiva Terryja Hicocka,
ki je tragično izgubil življenje v okviru službenih dolžnosti,
se nagradi s Kraljevsko medaljo za pogum,
skupaj s partnerico, detektivko Alice Frampton.
Ali lahko potrdite ali zanikate govorice,
da je število smrti na območju pripisano odboru za civilno zaščito?
Ugotovitve odbora in policijske preiskave
niso našle dokazov, ki podprle tako teorijo.
Iz osebnega vidika, bi samo povedal, Martin,
da take divje špekulacije
spodkopavajo delo policije
in na koncu podajaj napačne informacije članom javnosti, ki jo podpirajo.
Torej, kot sem že rekel mesece nazaj
delujemo tako, da kriminalnim družbam ne prizanašamo v nobenem pogledu.
S tem želimo zmanjšati kriminalno dejavnost,
ki vključuje strelno orožje in distribucijo drog.
Najpomembnejše
ugotovitve so, da se je kriminal na območju
zmanjšal za 30 procentov.
S pomočjo članov odbora
si želimo izkoreniniti kriminalno dejavnost,
ki že dolgo živi v življenjih tihe večine.